1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:41,925 --> 00:00:45,133 ACASĂ 4 00:00:54,217 --> 00:00:58,800 IUGOSLAVIA 1991 5 00:01:05,425 --> 00:01:08,467 - O zi bună. - O zi bună. 6 00:01:14,592 --> 00:01:17,425 Pa! 7 00:01:22,217 --> 00:01:25,050 - E aici! - Este? 8 00:01:27,758 --> 00:01:30,550 Iată-l! 9 00:01:31,925 --> 00:01:34,258 - Ce este asta? - Un pom de Crăciun. 10 00:01:34,425 --> 00:01:39,217 - Ce caută acolo? - Dans în jurul bradului de Crăciun. 11 00:01:41,633 --> 00:01:43,800 Gol! Tată, vino să vezi! 12 00:01:43,967 --> 00:01:47,967 - Gol? Cine a marcat golul? - Pančev! A dat o lovitură cu bicicleta. 13 00:01:48,133 --> 00:01:52,633 - O lovitură de bicicletă. - Incredibil! 14 00:01:56,717 --> 00:01:58,967 Impresionant. 15 00:02:03,342 --> 00:02:05,925 Ar trebui să lucrez la propria victorie. 16 00:02:06,092 --> 00:02:10,050 - Pančev din nou. - Ce campion! 17 00:02:10,217 --> 00:02:13,758 7, 11, 28... 18 00:02:13,925 --> 00:02:17,008 Haide, scrie. 19 00:02:19,342 --> 00:02:22,133 Iată-l avem! 20 00:02:22,300 --> 00:02:26,592 Știi ce înseamnă asta? Vom deveni bogați acum! 21 00:02:26,758 --> 00:02:30,300 - Dacă înțelegem bine. - Știi ce-ți voi cumpăra? 22 00:02:30,467 --> 00:02:32,758 - Steaua Roșie. - Steaua Rosie? 23 00:02:32,925 --> 00:02:35,675 - Ți-ar plăcea asta? - Uau, da. 24 00:02:35,842 --> 00:02:41,217 Și pentru tine voi cumpăra cea mai frumoasa bicicleta rosie care exista. 25 00:02:41,383 --> 00:02:46,008 De ce esti asa linistit? A visa nu costă nimic. 26 00:02:48,925 --> 00:02:51,217 Pierderea timpului. 27 00:02:51,383 --> 00:02:55,133 Ar trebui să-l întrebi pe unchiul tău să ne împrumute bani pentru un tractor. 28 00:02:55,300 --> 00:02:58,842 Nu împrumut bani de la nimeni, mai ales nu el. 29 00:02:59,008 --> 00:03:04,217 Îl vei da înapoi. Nu e nimic dezonorant în asta. 30 00:03:04,383 --> 00:03:08,342 Vera, nu-ți băga nasul unde nu e locul. 31 00:03:08,508 --> 00:03:14,008 Nu vreau să-l împrumut. Chiar dacă murim de foame. 32 00:03:14,175 --> 00:03:18,717 - Când vor fi gata prăjiturile? - Într-o oră. 33 00:03:29,550 --> 00:03:35,550 Știi cât de mult te iubesc? Tu esti iubirea mea. Dorința mea. 34 00:03:35,717 --> 00:03:40,258 - O sărut pe mama. La ce te uiți? - Nu ne vom uita. 35 00:03:48,883 --> 00:03:52,425 In fata copiilor! Doamne Dumnezeu. Necrezut! 36 00:03:52,592 --> 00:03:56,467 Acum o să o sărut și pe mama. 37 00:03:57,717 --> 00:04:01,925 - Ia o căpșună, dragă. - Ai vrea unul? 38 00:04:04,217 --> 00:04:08,925 - Să-l punem aici. - Nu, nu ar trebui să o ridic mai întâi pe asta. 39 00:04:09,092 --> 00:04:12,592 - Au fost fertilizate? - Desigur că nu. 40 00:04:12,758 --> 00:04:15,508 - Așa spun toată lumea. - Știu. 41 00:04:15,675 --> 00:04:20,467 Ale mele nu sunt pulverizate. Sunt proaspete. Aici, încearcă. 42 00:04:20,633 --> 00:04:23,383 - Câte kilograme ai? - Zece. 43 00:04:23,550 --> 00:04:26,717 - Pot să-ți dau 1 euro pe kilogram. - Haide! 44 00:04:26,883 --> 00:04:29,717 - Uite, încearcă. - Daţi-i drumul. 45 00:04:29,883 --> 00:04:32,800 Au încă roua dimineții. 46 00:04:32,967 --> 00:04:35,925 Nu este nicio diferență între acesta și aceștia. 47 00:04:36,092 --> 00:04:40,258 Cum nu există nicio diferență? Încearcă! huh? 48 00:04:40,425 --> 00:04:45,050 Deci zece kilograme la 1. Adică 10 euro. Am 7... 49 00:04:45,217 --> 00:04:48,758 Nu m-ai auzit. Nu vand la pretul acela. 50 00:04:48,925 --> 00:04:51,550 Haide, ia-o. Nu te băga cu mine. 51 00:04:51,717 --> 00:04:55,550 - Nu poți câștiga atât de mult mai târziu. - În nici un caz. 52 00:04:55,717 --> 00:05:02,800 Copii! Du-te să ia înghețată în timp ce eu și tatăl tău vorbim. Merge. 53 00:05:02,967 --> 00:05:09,008 Ivan, dă banii înapoi. Şi tu. Pentru tine, nu mai există preț. 54 00:05:09,175 --> 00:05:12,800 Simțiți-vă liber să găsiți zmeură la fel de bun ca al meu de acolo. 55 00:05:12,967 --> 00:05:15,592 Oh, Dumnezeule bun! 56 00:05:17,092 --> 00:05:18,717 Ce idiot! 57 00:05:33,467 --> 00:05:37,758 - În regulă. - Ce e, familie? 58 00:05:39,050 --> 00:05:43,550 unchiule! Bine ai revenit! 59 00:05:47,592 --> 00:05:50,592 - Bună, bunicule! - Ce-i asta? N-ar fi trebuit! 60 00:05:50,758 --> 00:05:54,217 bunicul Lazăr le-a adus din Danemarca. 61 00:05:54,383 --> 00:05:58,467 Lazar, iata-te! Ce mai faci? 62 00:05:58,633 --> 00:06:02,467 - Hai să bem ceva. - Nu, ne vedem mâine. Pa! 63 00:06:02,633 --> 00:06:06,300 - Vino mai târziu. - Conduc de două zile. 64 00:06:09,008 --> 00:06:11,925 - Bun venit. - Mulţumesc. 65 00:06:14,383 --> 00:06:17,217 - Ce este asta? - Dulciuri! 66 00:06:17,383 --> 00:06:23,508 Acesta este aurul din Danemarca care a sosit pentru mine. Ne-a adus atât de mulți bani! 67 00:06:23,675 --> 00:06:27,550 Pare bani reali. Uite, tată! 68 00:06:27,717 --> 00:06:31,758 Evaluarea generală este că autoritățile de control - 69 00:06:31,925 --> 00:06:37,175 - au reușit până acum să prevină distribuirea bunurilor subvenționate. 70 00:06:45,633 --> 00:06:48,717 Aprovizionare organizată, judecând după primele zece zile - 71 00:06:48,883 --> 00:06:51,675 - este cel puțin mai bine decât sistemul anterior. 72 00:06:51,842 --> 00:06:57,383 Autoritățile de inspecție au reușit pentru a preveni livrarea mărfurilor - 73 00:06:57,550 --> 00:07:01,467 - cei mai vulnerabili cetățeni ar putea obține la prețuri mici - 74 00:07:01,633 --> 00:07:05,175 - pentru a oferi o cantitate minimă de hrană. 75 00:07:12,342 --> 00:07:14,925 Să aruncăm o privire. 76 00:07:16,508 --> 00:07:20,092 Viață în străinătate, fiule. 77 00:07:21,842 --> 00:07:25,175 Ești un om norocos, unchiule. 78 00:07:25,342 --> 00:07:29,383 Locuiești într-un paradis scandinav. 79 00:07:29,550 --> 00:07:33,050 Există un singur lucru nu înțeleg. 80 00:07:33,217 --> 00:07:37,217 Chiar și după 30 de ani în acel paradis - 81 00:07:37,383 --> 00:07:39,925 - încă te întorci aici. 82 00:07:42,967 --> 00:07:45,717 Îmi place întotdeauna să vin aici. 83 00:07:47,883 --> 00:07:52,675 Totuși... prefer mult să plec. 84 00:07:55,092 --> 00:07:57,300 În regulă. 85 00:08:00,175 --> 00:08:04,383 Un bărbat trebuie să știe ce vrea de la viață. 86 00:08:04,550 --> 00:08:11,050 Ți-ai stabilit un obiectiv și apoi faceți un plan cum să ajungeți acolo. 87 00:08:11,217 --> 00:08:15,550 Când ai un scop, totul este mult mai ușor. 88 00:08:18,425 --> 00:08:21,092 Privește în jurul tău. 89 00:08:21,258 --> 00:08:27,008 Văd aceeași durere pe fiecare față. Totul se prăbușește. 90 00:08:27,175 --> 00:08:30,883 Și tu faci parte din asta. 91 00:08:31,050 --> 00:08:34,758 Când ai fost plătit ultima dată? 92 00:08:36,550 --> 00:08:39,758 Înțeleg de unde vii. 93 00:08:39,925 --> 00:08:45,217 De asemenea, mi-a fost greu să plec aceste peisaje, păduri și râuri. 94 00:08:46,467 --> 00:08:52,967 Este ceva puternic în asta. Dar, fiule, nu va merge nicăieri. 95 00:08:53,133 --> 00:08:57,592 eu plec vineri. E loc. 96 00:08:57,758 --> 00:09:04,092 Gândește-te la asta până atunci. Nu fi o păsărică ca tatăl tău. 97 00:09:11,467 --> 00:09:15,508 Unchiule, se pare parca ai uitat - 98 00:09:15,675 --> 00:09:19,967 - că am o soră în Danemarca. 99 00:09:20,133 --> 00:09:24,758 Dragi cetățeni ai Iugoslaviei. Țara noastră trece prin schimbări majore. 100 00:09:24,925 --> 00:09:29,467 Să sperăm la ceva ploaie pentru ca seceta să nu strice recolta. 101 00:09:30,550 --> 00:09:35,258 Omul acela din distributia energiei electrice a revenit. 102 00:09:35,425 --> 00:09:37,675 Ce vrea el? 103 00:09:37,842 --> 00:09:40,175 Ne vor tăia curentul daca nu platim. 104 00:09:40,342 --> 00:09:45,342 - De parcă. - Sigur. O vor face dacă nu plătim. 105 00:09:45,508 --> 00:09:49,842 Ca să vină și să o taie. Și apoi vom vedea. 106 00:09:50,008 --> 00:09:52,092 Sigur. 107 00:09:54,383 --> 00:09:56,133 Ce? 108 00:10:15,092 --> 00:10:20,550 - Salut baieti. Cum stă treaba? - Bine. 109 00:10:31,508 --> 00:10:33,425 Nu mai pot lucra pentru tine. 110 00:10:33,592 --> 00:10:38,342 Eu sunt singurul care a rămas, ca un prost. 111 00:10:40,800 --> 00:10:45,508 Asta pentru că ești un muncitor cinstit și un om bun. 112 00:10:46,300 --> 00:10:51,258 Înțelegi ce încerc să spun? Nu voi mai lucra pentru tine. 113 00:10:51,425 --> 00:10:56,217 - Deci ce vrei de la mine? - Glumești cu mine? 114 00:10:57,133 --> 00:10:59,883 vreau salariul meu! 115 00:11:00,050 --> 00:11:04,175 Am lucrat pentru tine de patru luni. Nu am primit nici un ban. 116 00:11:04,342 --> 00:11:07,550 În fiecare zi îmi spui, saptamana viitoare, saptamana viitoare. 117 00:11:07,717 --> 00:11:10,633 Am așteptat săptămâna viitoare pentru o eternitate! 118 00:11:10,800 --> 00:11:13,800 - Deci așa e? - Da. 119 00:11:16,675 --> 00:11:20,550 Asta e tot ce am. 120 00:11:26,133 --> 00:11:29,675 Hei, Marko! 121 00:11:29,842 --> 00:11:34,800 Hei, Marko! Glumești cu mine? 122 00:12:06,800 --> 00:12:10,342 Ce e, fiule? Ai nevoie de ajutor? 123 00:12:14,133 --> 00:12:17,008 Bine, atunci. 124 00:12:18,258 --> 00:12:22,925 ce faci? Luați portofelul de lângă mine, vă rog. 125 00:12:23,092 --> 00:12:25,175 Ce este? 126 00:12:27,675 --> 00:12:33,383 Am nevoie de o plimbare până în Danemarca. Nu-ți voi cere altceva. 127 00:12:37,967 --> 00:12:44,342 - Nu mă așteptam la asta de la tine. - Nici eu. 128 00:12:44,508 --> 00:12:50,050 Ei bine, asta nu este o decizie ușoară pentru oricine. 129 00:12:50,217 --> 00:12:56,300 Acum este șansa ta să arăți că ești șeful casei, nu doar un bărbat. 130 00:12:56,467 --> 00:12:59,967 Cum se numea din nou? Nørrebro? 131 00:13:00,133 --> 00:13:04,425 Sanja este în Nørrebro. Sunt în Vesterbro. 132 00:13:04,592 --> 00:13:08,550 - E aproape? - Mai mult sau mai puțin. Jumătate de oră. 133 00:13:08,717 --> 00:13:12,508 Biciclete, fiule! 134 00:13:15,925 --> 00:13:19,508 Ce spune Sanja? E fericită că vii? 135 00:13:19,675 --> 00:13:25,383 - Încă nu i-am spus nimic. - Ai ieșit din minți! 136 00:13:25,550 --> 00:13:29,842 Oamenii trăiesc diferit în Danemarca. Acolo, totul este tap-tap. 137 00:13:30,008 --> 00:13:33,383 Folosește-ți capul, pentru numele naibii. 138 00:13:35,758 --> 00:13:38,883 - Laza, ce faci? - Stai. 139 00:13:39,050 --> 00:13:42,050 O voi suna mai târziu. 140 00:13:42,217 --> 00:13:44,425 Aici, vorbește cu ea. 141 00:13:47,967 --> 00:13:55,592 Bună, Sanja? Eu sunt, Marko. Ce mai faci? 142 00:13:55,758 --> 00:13:59,050 Sunt bine. Ce mai faci? Ce mai face mama? 143 00:13:59,217 --> 00:14:03,258 Bine, bine. Suntem cu toții buni. 144 00:14:04,425 --> 00:14:08,842 Ascultă, trebuie să te întreb ceva. 145 00:14:10,300 --> 00:14:14,883 Știi, situația de aici a devenit foarte dificil. 146 00:14:15,050 --> 00:14:18,133 Așa că mă gândeam despre venirea în Danemarca. 147 00:14:18,300 --> 00:14:22,550 Putem rămâne temporar cu tine? Până ne stabilim? 148 00:14:22,717 --> 00:14:25,842 Vii singur? 149 00:14:26,008 --> 00:14:30,050 Ei bine, nu. M-am gândit să vin cu familia. 150 00:14:31,050 --> 00:14:35,550 - Nu vă pot adăposti pe toți cinci. - Nu putem lăsa copiii. 151 00:14:35,717 --> 00:14:41,800 Ai putea să o aduci pe Maja. Lasă-i pe ceilalți doi stai. Mulți oameni fac asta aici. 152 00:15:23,675 --> 00:15:27,467 - Ce s-a întâmplat? - Liniște. 153 00:15:27,633 --> 00:15:32,217 - Vera, ascultă-mă cu atenție. - Ce s-a întâmplat? 154 00:15:32,383 --> 00:15:38,758 Tu, eu și Maja mergem în Danemarca cu Laza vineri. 155 00:15:40,217 --> 00:15:45,800 Miloš și Ivan vor rămâne cu mama. 156 00:15:46,883 --> 00:15:49,383 Nu este suficient loc la Sanja. 157 00:15:49,550 --> 00:15:54,092 Dar sunt mari și vor înțelege. 158 00:15:55,842 --> 00:16:01,300 Vom veni să-i luăm de îndată ce ne stabilim. 159 00:16:01,467 --> 00:16:06,175 - Ți-ai pierdut mințile? - Mi-am pierdut mințile? 160 00:16:09,092 --> 00:16:13,008 În fiecare zi, îmi spui să repar ceva. 161 00:16:13,175 --> 00:16:20,133 A face ceva. Să împrumute bani. Dar problemele se îngrămădesc. 162 00:16:20,300 --> 00:16:24,592 Electricitatea, salariul meu, recoltele. Asta si aia... 163 00:16:26,508 --> 00:16:31,925 Fac asta din necesitate, pentru a ne scoate din acest calvar! 164 00:16:32,092 --> 00:16:35,800 Nu voi lăsa copiii singuri aici. 165 00:16:38,550 --> 00:16:42,258 Crezi că asta e ușor pentru mine, nu? 166 00:16:42,425 --> 00:16:49,383 Că mă bucur de asta? Fac asta pentru noi, pentru copii! 167 00:16:49,550 --> 00:16:54,633 Nu știu cum să creez un viitor mai bun pentru ei aici. 168 00:16:54,800 --> 00:16:57,550 Deci crezi că va fi ușor acolo? 169 00:16:57,717 --> 00:17:04,633 Nu va fi. Știu că nu va fi. Dar eforturile noastre vor da roade acolo. 170 00:17:06,258 --> 00:17:11,383 Vom educa copiii. Le vom asigura viitorul. 171 00:17:11,550 --> 00:17:14,758 - Te duci. - Ce le putem oferi aici? 172 00:17:14,925 --> 00:17:19,508 Te duci. Voi sta cu copiii mei. Te duci singur. 173 00:17:28,425 --> 00:17:31,258 Cu copiii tăi, nu? 174 00:17:34,008 --> 00:17:38,925 Pentru cine crezi că fac asta? Pentru mine? 175 00:17:39,092 --> 00:17:41,175 Pentru mine? 176 00:17:42,633 --> 00:17:46,967 Continuă. Răspunde-mi. Răspunde-mi! 177 00:18:02,050 --> 00:18:04,467 Tată, trebuie să fac pipi. 178 00:18:04,633 --> 00:18:08,800 Trebuie să faci pipi? Să mergem. Să mergem, soare. 179 00:18:10,883 --> 00:18:12,800 Haide. 180 00:19:02,925 --> 00:19:07,550 Vom mânca toate bomboanele. 181 00:19:18,258 --> 00:19:22,300 Hai băieți! Să luăm o pauză. 182 00:19:27,008 --> 00:19:31,717 Asculta. Trebuie să vorbim despre ceva... 183 00:19:31,883 --> 00:19:35,883 Mama și cu mine trebuie să mergem în Danemarca pentru a găsi un loc de muncă. 184 00:19:36,050 --> 00:19:40,342 Și pentru că nu este suficient cameră la mătușa Sanja - 185 00:19:40,508 --> 00:19:44,217 - venim după tine mai târziu. 186 00:19:44,383 --> 00:19:48,883 Cineva trebuie să rămână aici, să se uite după casă, să o ajute pe bunica. 187 00:19:49,050 --> 00:19:52,258 Avem telefoane. Putem vorbi în fiecare zi. 188 00:19:52,425 --> 00:19:57,883 De îndată ce tatăl tău găsește o nouă casă pentru noi, voi veni să te iau. 189 00:19:58,050 --> 00:20:00,008 Înţelegi? 190 00:20:01,800 --> 00:20:06,133 Miloš... Sunteți fiii mei. 191 00:20:06,300 --> 00:20:08,800 Ești curajos și puternic. 192 00:20:08,967 --> 00:20:12,050 Maja este doar mică. Trebuie să o luăm cu noi. 193 00:20:12,217 --> 00:20:14,467 Înţelegi? 194 00:20:15,758 --> 00:20:19,050 - Dar Miloš... - Lasă-mă! 195 00:20:32,883 --> 00:20:35,675 Unde s-a dus Miloš? 196 00:21:01,175 --> 00:21:04,550 Nu vreau să merg fără ele. 197 00:21:16,008 --> 00:21:22,717 - Mijloacele mele. al meu, al meu. Haide. - Numele meu este Maja. 198 00:21:22,883 --> 00:21:25,758 - Numele meu... - Numele meu... 199 00:21:25,925 --> 00:21:27,925 - ...este Maja. - ...este Maja. 200 00:21:28,092 --> 00:21:29,925 - Du-te. - Numele meu este Maja. 201 00:21:30,092 --> 00:21:32,342 Bun. 202 00:21:34,383 --> 00:21:37,300 Mama? 203 00:21:37,467 --> 00:21:40,842 Miloš a spus că nu te vei mai întoarce niciodată pentru noi. 204 00:21:43,133 --> 00:21:47,425 Vom reveni. Bineînțeles că vom reveni. 205 00:21:49,550 --> 00:21:54,217 Va fi exact cum a spus tata. Hai, du-te la culcare. 206 00:21:58,675 --> 00:22:02,550 - Ai auzit asta, Miloš? - Lasă-mă în pace. 207 00:22:15,925 --> 00:22:22,842 Și când vii, te vom înscrie într-o școală bună și frumoasă. 208 00:22:23,842 --> 00:22:28,217 - Atunci vei învăța o nouă limbă. - Și o să merg pe bicicletă. 209 00:22:28,383 --> 00:22:31,758 - Da. - Şi eu. 210 00:22:31,925 --> 00:22:39,050 Apoi ne vom întoarce aici în fiecare vară să o vizitez pe bunica. 211 00:22:39,217 --> 00:22:46,008 - Vom avea și bani să plecăm în vacanță. - Lasă-mă să plec. Trebuie să mergem la școală. 212 00:22:46,175 --> 00:22:48,842 Așteaptă. Vino aici. 213 00:22:51,883 --> 00:22:55,883 - Hai, am întârziat la școală. - La revedere, mamă. 214 00:23:16,925 --> 00:23:19,133 Poate mă vor uita. 215 00:23:28,175 --> 00:23:31,967 Maja, deschide ușa. 216 00:23:33,425 --> 00:23:36,633 - Deschide usa. Să mergem. - Nu vreau! 217 00:23:36,800 --> 00:23:41,383 Trebuie să ne grăbim. Vom întârzia la feribot. 218 00:23:41,550 --> 00:23:43,508 - Haide. - Nu! 219 00:23:43,675 --> 00:23:47,592 - Haide. Vera! - Nu vreau să merg în Danemarca! 220 00:23:47,758 --> 00:23:51,258 - Vera! Vino aici. - Nu vreau. 221 00:23:51,425 --> 00:23:55,883 - Laza așteaptă. - Dă-mi-o. Haide. 222 00:23:56,050 --> 00:23:59,008 Lasă-mă! Pleacă! 223 00:24:02,967 --> 00:24:07,050 Cine conduce? huh? 224 00:24:08,508 --> 00:24:10,925 Cine conduce? 225 00:24:23,883 --> 00:24:28,258 Aceasta este pentru tine de la bunica, ca Dumnezeu să te poată proteja. 226 00:24:28,425 --> 00:24:32,800 Ai grijă de asta, copilul meu. Soarele meu. 227 00:24:42,008 --> 00:24:44,883 fiule... 228 00:24:46,550 --> 00:24:50,550 - Tu conduci prima parte. Bine? - În regulă. 229 00:24:59,383 --> 00:25:02,217 Mulțumesc, mamă. Iartă-mă. 230 00:25:04,425 --> 00:25:07,383 - Ai grijă de copii. - Continuă acum. 231 00:25:07,550 --> 00:25:11,508 - Ai grijă de copii. - O voi face. Să aveți o călătorie sigură. 232 00:25:11,675 --> 00:25:14,300 La revedere. 233 00:26:06,383 --> 00:26:11,008 - O zi bună. Unde te duci? - În Danemarca. 234 00:26:11,175 --> 00:26:16,217 - Documente, vă rog. - Aici, acestea sunt toate pașapoartele. 235 00:26:17,425 --> 00:26:21,258 - Poftim. Să aveți o călătorie sigură. - Mulţumesc. 236 00:26:44,425 --> 00:26:46,383 Iată-l! 237 00:26:46,550 --> 00:26:51,342 Copenhaga! Unde locuiește mătușa Sanja. 238 00:27:01,050 --> 00:27:05,842 - Buna ziua! Unde este fata mea cea mare? - La revedere, Laza. 239 00:27:09,383 --> 00:27:11,175 Vera, iubirea mea! 240 00:27:11,342 --> 00:27:13,508 Intră. Bun venit. 241 00:27:13,675 --> 00:27:17,217 Multumesc. E atât de frumos aici! 242 00:27:17,383 --> 00:27:19,758 E chiar frumos aici. 243 00:27:19,925 --> 00:27:22,675 Bucătăria este acolo. Voi dormi aici. 244 00:27:22,842 --> 00:27:27,758 Camera ta este acolo. Iată baia. Nu e foarte mare, dar... 245 00:27:27,925 --> 00:27:32,925 O casă nu este niciodată prea strâmtă când oamenii sunt fericiți. 246 00:27:33,092 --> 00:27:37,383 Pot să sun pe copii să le anunțăm că am sosit? 247 00:27:37,550 --> 00:27:42,383 Da, ca să nu-și facă griji. Dar nu suni prea mult Iugoslavia. 248 00:27:42,550 --> 00:27:46,217 Este prea scump. 249 00:27:46,383 --> 00:27:48,467 Nu vom face. 250 00:27:56,758 --> 00:27:59,508 Bună, mamă, sunt Vera. Mă puteţi auzi? 251 00:27:59,675 --> 00:28:04,717 - Lasă-mă să vorbesc cu ea. - Dă-mi copiii, te rog. 252 00:28:05,842 --> 00:28:08,300 Nu sunt acolo, spune ea. 253 00:28:08,467 --> 00:28:13,883 Am înțeles. Trimite-le multe salutari. Nu pot vorbi mult timp. 254 00:28:14,050 --> 00:28:16,633 Bine, la revedere atunci. 255 00:28:17,842 --> 00:28:21,425 Ea spune că nu sunt acasă. Ea le va oferi tot ce e mai bun. 256 00:28:21,592 --> 00:28:26,300 Ciocolata si citrice! lămâie daneză. 257 00:28:26,467 --> 00:28:30,425 Wow... O rochie mică! 258 00:28:30,592 --> 00:28:34,842 Wow, este atât de frumos! 259 00:28:35,008 --> 00:28:39,133 - Perdelele tale sunt atât de frumoase. - Hai și aruncă o privire! 260 00:28:44,508 --> 00:28:47,258 Acesta este cu adevărat frumos. 261 00:28:47,425 --> 00:28:51,300 Mătușa ta te va învăța toate astea. 262 00:28:51,467 --> 00:28:57,758 Maja, Hans Christian Andersen este îngropat în spatele acestui zid galben. 263 00:28:57,925 --> 00:29:01,133 - Hai să intrăm înăuntru, tată. - Vom? În regulă. 264 00:29:01,300 --> 00:29:04,925 - Continuă. - Hai cu noi. 265 00:29:05,092 --> 00:29:09,842 - Trebuie să merg la muncă. Te duci. - Bine, ne vedem mai târziu. 266 00:29:10,008 --> 00:29:13,633 - Pe ce drum ar trebui să mergem? - Aşa. 267 00:29:15,342 --> 00:29:19,342 Cum poate un scriitor atât de mare ai un monument atât de mic? 268 00:29:19,508 --> 00:29:22,925 Nu ar trebui să facă un parc întreg pentru el? 269 00:29:24,133 --> 00:29:28,175 Ai dreptate, soare. E atât de inteligentă. 270 00:29:28,342 --> 00:29:30,758 Da. Să mergem. 271 00:29:32,258 --> 00:29:35,175 Știi cum să ajungi acasă? Unde trebuie să mergem? 272 00:29:35,342 --> 00:29:39,925 Bineînțeles că da! Pe aici. 273 00:29:41,800 --> 00:29:46,300 Ai observat data nașterii lui Andersen? 2 aprilie! 274 00:29:46,467 --> 00:29:50,092 Și al tău este cinci zile mai târziu. 275 00:29:50,258 --> 00:29:55,300 De aceea viața mea este ca un basm. 276 00:29:55,467 --> 00:29:59,675 Aici, vorbești cu ei. Vino puțin mai aproape. 277 00:30:01,592 --> 00:30:04,592 Spune-le că și tata este aici. 278 00:30:06,758 --> 00:30:09,842 - Nimeni nu ridică. - Dă-i un minut. 279 00:30:10,008 --> 00:30:13,133 Poate că sunt în bucătărie. 280 00:30:14,675 --> 00:30:17,967 - Păi? - Nimeni nu ridică. 281 00:30:23,633 --> 00:30:27,592 Poate că vizitează vecinii. 282 00:30:27,758 --> 00:30:30,967 Să mergem atunci. Sunăm din nou mâine. 283 00:30:31,133 --> 00:30:34,133 - Bună. - Aceasta este dragostea mea, Lene. Acesta este Marko. 284 00:30:34,300 --> 00:30:37,258 - Ce mai faci? - Bine. Ești stabilit? 285 00:30:37,425 --> 00:30:42,050 Ajungem acolo încet. Mai trebuie doar să găsim un loc de muncă. 286 00:30:42,217 --> 00:30:44,967 - Dacă Dumnezeu vrea. - Îți vei găsi un loc de muncă. 287 00:30:45,133 --> 00:30:47,675 Jur pe Dumnezeu, ai găsit o soție drăguță. 288 00:30:47,842 --> 00:30:50,342 Vrei să spui că există ceva in neregula cu mine? 289 00:30:50,508 --> 00:30:54,883 Tu esti...! E frumos. De aceea l-am ales pe el. 290 00:30:55,050 --> 00:30:58,883 - Ea înțelege totul. Ai grijă! - Doamne Dumnezeu. 291 00:30:59,050 --> 00:31:01,592 - Nu, nu. - Scuzați-mă. 292 00:31:01,758 --> 00:31:04,633 Vă rog să explicați că este un compliment. 293 00:31:04,800 --> 00:31:10,175 El spune că este un compliment. Să trecem la treabă. Ne grăbim. 294 00:31:10,342 --> 00:31:13,925 bine... 295 00:31:14,092 --> 00:31:18,342 Am vorbit cu Sanja. Ea mi-a explicat totul. 296 00:31:18,508 --> 00:31:21,925 Dar să confirmăm încă o dată... 297 00:31:22,092 --> 00:31:26,467 Cât avem să vă plătesc pentru acest serviciu? 298 00:31:26,633 --> 00:31:31,467 - 50. 50. - 50? 299 00:31:31,633 --> 00:31:34,717 - E prea scump. - Lasă, Sanja. 300 00:31:34,883 --> 00:31:39,800 Înțeleg. Lasă-mă să vorbesc. Vera, poți să aduci meze? 301 00:31:39,967 --> 00:31:44,842 Hai să luăm o mușcătură. Totul este în regulă. 302 00:31:45,008 --> 00:31:48,050 Da. Iată-l. Bravo. 303 00:31:48,217 --> 00:31:52,008 Da, avem asta pentru tine. 304 00:31:52,175 --> 00:31:55,842 Uite. Da, este mai în vârstă dar el este în viață, nu-ți face griji. 305 00:31:56,008 --> 00:31:58,508 Deci ea este cea. Grethe? 306 00:31:58,675 --> 00:32:02,592 - Grethe. - Staţi să văd. Stai, lasă-mă să văd. 307 00:32:04,800 --> 00:32:06,508 El este bine. 308 00:32:06,675 --> 00:32:08,675 - Noroc! - Noroc! 309 00:32:08,842 --> 00:32:12,258 - Noroc. - Noroc, noroc. 310 00:32:13,217 --> 00:32:19,092 Acum vă declar soț și soție. Felicitări. 311 00:32:19,258 --> 00:32:21,633 Multumesc. 312 00:32:23,508 --> 00:32:29,342 Te întreb, Marko Petrović, iei Grethe Jensen să fie soția ta căsătorită? 313 00:32:29,508 --> 00:32:34,050 O vei iubi și prețui, in boala si in sanatate... 314 00:33:11,550 --> 00:33:16,175 O poți duce pe Maja aici... Stai. 315 00:33:16,342 --> 00:33:19,217 Începem cu tine. Pleacă de aici. 316 00:33:19,383 --> 00:33:22,092 Da, chiar așa. 317 00:33:22,258 --> 00:33:26,425 Da. Ejner, ține-o strâns. Hai, hai! 318 00:33:26,592 --> 00:33:29,550 - Și zâmbește! Zâmbete frumoase. - Fericit! 319 00:33:29,717 --> 00:33:31,425 - Este o zi bună! - Da. 320 00:33:31,592 --> 00:33:36,633 Marko? Grethe, încearcă să-l faci să se relaxeze. 321 00:33:36,800 --> 00:33:40,175 Asta este. Corect. 322 00:33:40,342 --> 00:33:42,633 Și zâmbește! 323 00:33:42,800 --> 00:33:48,467 Marko... Uită-te la mine. Pe aici. 324 00:33:49,758 --> 00:33:51,717 Maja, unul. Maja! 325 00:33:51,883 --> 00:33:56,758 Bine, vino. Ejner, uită-te în sus! Ejner, Ejner! 326 00:34:03,842 --> 00:34:07,050 - Noroc! Živeli! - Živeli! 327 00:34:07,217 --> 00:34:11,508 - Tivoli este deschis! - Tivoli? Opreste prostia aia. 328 00:34:11,675 --> 00:34:14,425 Ce este asta, Tivoli? 329 00:34:14,592 --> 00:34:19,092 Asta pentru că... Avem această vorbă în Danemarca. Tivoli este deschis. 330 00:34:19,258 --> 00:34:25,342 - Și atunci pantalonii tăi sunt deschiși. - Ce naiba a spus ea? 331 00:34:25,508 --> 00:34:31,175 Știi că totul este doar un joc, nu? Mama și tata sunt încă împreună. 332 00:34:31,342 --> 00:34:38,758 Ei trebuie să livreze cei 500 de euro în numerar, prima a lunii. 333 00:34:38,925 --> 00:34:43,883 Până ajung permisul lor de ședere permanentă. 334 00:34:44,050 --> 00:34:47,050 Serviciul de Imigrări poate apărea pe neașteptate - 335 00:34:47,217 --> 00:34:50,175 - dacă cineva devine suspicios sau te raportează. 336 00:34:50,342 --> 00:34:53,383 Am avut un caz, și nu vrem asta. 337 00:35:22,425 --> 00:35:25,425 Oh, atât de aproape! Iată, fă-o din nou. 338 00:35:25,592 --> 00:35:30,633 Oh! Asta era aproape. Să o facem din nou? 339 00:35:34,050 --> 00:35:37,050 Stai, asta e... Iată-l. 340 00:35:38,300 --> 00:35:44,175 Hai să o facem din nou. Hai să o facem din nou. Asta este. 341 00:35:48,967 --> 00:35:52,800 Ai văzut cum a făcut tata? Vrei să o faci din nou? 342 00:36:08,258 --> 00:36:11,217 Wow! Uită-te la asta! 343 00:36:11,383 --> 00:36:15,008 Nu-ți fie frică, soare. Uite, uite! 344 00:36:43,300 --> 00:36:48,925 Costă 10 euro pe oră. 10. O oră. 345 00:36:50,217 --> 00:36:52,092 Un moment. 346 00:36:56,175 --> 00:37:01,175 - Bine? - Nu, 10 euro. 347 00:37:01,342 --> 00:37:04,258 Salariul este nenegociabil. 348 00:37:06,883 --> 00:37:09,050 bine... 349 00:37:10,592 --> 00:37:14,467 - Bine. - Nu, nu. Este 10 euro. 10. 350 00:37:14,633 --> 00:37:17,258 Bine, dă-i drumul. E bine. 351 00:37:17,425 --> 00:37:20,883 1.000 de dinari. E bine, dar... 352 00:37:22,300 --> 00:37:25,633 - Bine. - Bine? Da. 353 00:37:25,800 --> 00:37:30,342 Corect. Și nu poți aduce copii cu tine la muncă. 354 00:37:30,508 --> 00:37:33,050 - Fără copii. - Nu. 355 00:37:33,217 --> 00:37:37,383 - Fără curățare, nu pentru muncă. - Nu, nicio problemă. 356 00:37:37,550 --> 00:37:42,092 Bine, hai să mergem la mașină și aruncă o privire. 357 00:37:42,258 --> 00:37:46,592 Există o grămadă de lucruri diferite. Mănuși, prosoape de hârtie. 358 00:37:46,758 --> 00:37:50,592 Produse de curatenie. Acesta este pentru windows. 359 00:37:50,758 --> 00:37:56,258 Corect? Acesta este pentru scurgeri. Și apoi avem astea... 360 00:37:56,425 --> 00:38:02,133 Trebuie să le porți când faci curățenie. Răţuşca cea urâtă. 361 00:38:06,842 --> 00:38:10,008 - Poftim. - Mulțumesc foarte mult. 362 00:38:10,175 --> 00:38:14,467 - Citroën! - Da, exact. E bine. 363 00:39:01,258 --> 00:39:06,633 Ce este? Nu cooperează? Așteaptă, așteaptă. 364 00:39:06,800 --> 00:39:09,050 Ce este asta? 365 00:39:16,300 --> 00:39:20,050 - Nu face asta aici. - Liniște. Nimeni nu e aici. 366 00:39:32,383 --> 00:39:37,883 Ți-e sete, pisicuță? Iată niște lapte pentru tine. 367 00:39:47,550 --> 00:39:50,383 - Vă pot ajuta? - Curatenie. 368 00:39:50,550 --> 00:39:53,467 - Bine. Doar du-te. - Mulţumesc. 369 00:39:54,883 --> 00:39:57,842 În regulă, atunci. Ce crezi? 370 00:40:01,300 --> 00:40:03,967 Maja! Treci aici. 371 00:40:06,092 --> 00:40:09,925 Bun. Să urcăm scările. 372 00:40:32,842 --> 00:40:35,967 NUMĂR DE ACASĂ 373 00:40:47,925 --> 00:40:49,633 Bună ziua? 374 00:40:51,592 --> 00:40:55,092 - Alo? - Ivan, mă auzi? 375 00:40:55,258 --> 00:41:01,133 - Știam că ești tu. Unde ești? - Sunt la lucru cu mama și tata. 376 00:41:01,300 --> 00:41:05,133 - Ce cauți acolo? - Golesc pubelele. 377 00:41:05,300 --> 00:41:09,467 - Goliți pubele? - Da, e distractiv. 378 00:41:09,633 --> 00:41:11,633 Unde este distracția în asta? 379 00:41:11,800 --> 00:41:16,133 Muncim din greu pentru a câștiga bani ca sa poti veni aici. 380 00:41:16,300 --> 00:41:22,800 - Te-ai dus în acel loc Tivoli? - Nu, te așteptăm să vii. 381 00:41:26,592 --> 00:41:28,217 Bună ziua? 382 00:41:28,383 --> 00:41:31,008 - Unde e Miloš? - El este aici. 383 00:41:31,175 --> 00:41:35,467 - Mai este supărat pe mama și pe tata? - Da. 384 00:41:45,508 --> 00:41:49,967 Mi-e dor de Miloš și Ivan. 385 00:41:50,133 --> 00:41:56,175 Facem și noi. Nu vă faceți griji, vor veni în curând. 386 00:42:16,258 --> 00:42:20,800 Multumesc. Vrei niște cafea? 387 00:42:22,300 --> 00:42:24,008 Ce zice? 388 00:42:24,175 --> 00:42:26,383 - Bere sau ceva? - Nu. 389 00:42:26,550 --> 00:42:32,092 Ar trebui să ai ceva! Ce zici de niște bomboane? Iată. 390 00:42:32,258 --> 00:42:35,592 Dă-i banii și hai să plecăm de aici. 391 00:42:35,758 --> 00:42:39,383 Nu, uită-te la asta! Nu trebuia să faci asta. 392 00:42:39,550 --> 00:42:44,092 Iugoslavia. Ejner... 393 00:42:44,258 --> 00:42:49,675 - Da, da... Da. - Tu, Grethe. 394 00:43:02,592 --> 00:43:05,258 - Şase. Bine? - Da, este corect. 395 00:43:05,425 --> 00:43:08,800 E bine că ești precis. 396 00:43:08,967 --> 00:43:15,258 Îi voi da asta lui Grethe. Ea vine în seara asta. 397 00:44:01,592 --> 00:44:03,967 Ce este, soare? 398 00:44:13,258 --> 00:44:19,342 Cu ce ​​am fost de acord cu tine? Nu există renunțare. 399 00:44:19,508 --> 00:44:23,967 Ești micuța mea, curajoasa Maja. 400 00:44:25,508 --> 00:44:28,342 Totul va fi în regulă. 401 00:44:28,508 --> 00:44:31,967 Tatăl tău îți promite asta. 402 00:44:33,383 --> 00:44:37,508 - Aici vine directorul. - Bună. 403 00:44:37,675 --> 00:44:43,008 - Bună. - Bună. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 404 00:44:43,175 --> 00:44:47,092 Maja începe școala astăzi. 405 00:44:47,258 --> 00:44:53,842 Nu, am discutat despre fiica ta trebuie să fie înregistrat mai întâi, vă amintiți? 406 00:44:54,008 --> 00:44:58,008 Te duci la municipalitate și aduceți un interpret. 407 00:44:58,175 --> 00:45:01,217 - Îți amintești? Da? - Da. 408 00:45:01,383 --> 00:45:05,425 Începi școala azi. Totul va fi bine. 409 00:45:05,592 --> 00:45:07,550 Bine! începe Maja. 410 00:45:09,133 --> 00:45:10,675 Bun. 411 00:45:10,842 --> 00:45:15,842 Julie. Și Malthe. Allen. 412 00:45:16,800 --> 00:45:18,842 - Emma. - Da. 413 00:45:19,008 --> 00:45:21,717 doamna Svendsen? Lotte... 414 00:45:21,883 --> 00:45:26,050 Scuze că te-am întrerupt. Am avut o neînțelegere. 415 00:45:26,217 --> 00:45:29,342 Se poate Maja să se alăture clasei tale astăzi? 416 00:45:29,508 --> 00:45:33,633 - Da, desigur. - Până vom găsi o soluție permanentă. 417 00:45:33,800 --> 00:45:38,592 Știi, Maja... Avem un loc aici lângă Pernille, bine? 418 00:45:38,758 --> 00:45:43,675 - Vino cu mine. - Mulțumesc, e grozav. O zi plăcută. 419 00:45:43,842 --> 00:45:49,050 Numele tău este Maja? Scoate-ți jacheta, te rog. 420 00:45:49,217 --> 00:45:52,383 Ai nevoie de ajutorul meu? Iată. 421 00:45:52,550 --> 00:45:56,925 Stai lângă Pernille. Pernille, poți să-l saluti pe Maja? 422 00:45:57,092 --> 00:45:59,383 Hi. 423 00:45:59,550 --> 00:46:04,842 Eu doar strig numele copiilor. Agnes? 424 00:46:06,217 --> 00:46:08,300 - Scuzați-mă. - Buna ziua. 425 00:46:10,967 --> 00:46:15,592 - Tatăl lui Maja. Marko. - Corect. 426 00:46:17,342 --> 00:46:23,008 Mama ta s-a pregătit ćevapi și suc pentru tine. 427 00:46:23,175 --> 00:46:25,758 Fii bun. 428 00:46:28,717 --> 00:46:33,050 - Îl poți saluta pe tatăl Majei? - Bună. 429 00:46:33,217 --> 00:46:36,633 - Bună... Hopa. - Ei bine... 430 00:46:37,800 --> 00:46:41,342 Ei bine, atunci... Pa, pa. 431 00:46:42,633 --> 00:46:46,217 Corect. Să începem cu alfabetul. 432 00:46:46,383 --> 00:46:49,508 Alfabetul începe cu... Emma? 433 00:46:49,675 --> 00:46:52,425 - Maimuţă. - Asta e corect. 434 00:46:52,592 --> 00:46:56,717 - Și următoarea literă din alfabet? - B. 435 00:46:56,883 --> 00:47:00,592 - Și care cuvânt începe cu B? - Minge! 436 00:47:00,758 --> 00:47:02,467 Ball, așa e! 437 00:47:02,633 --> 00:47:06,508 - Maja, știi un cuvânt cu B? - Minge. 438 00:47:08,300 --> 00:47:12,383 minge? Da, exact. 439 00:47:46,592 --> 00:47:48,758 Numele meu este Maja. 440 00:47:52,425 --> 00:47:55,008 Numele meu este Maja. 441 00:48:56,258 --> 00:48:57,925 Să mergem. 442 00:49:00,217 --> 00:49:02,883 - Vino cu mine, tată. - Ce faci? 443 00:49:04,717 --> 00:49:07,800 Ce este, soare? huh? 444 00:49:13,758 --> 00:49:19,633 Uite, am curățat asta. Am curatat si asta. 445 00:49:24,967 --> 00:49:28,258 - Nu vrei o perie? - Nu. 446 00:49:50,342 --> 00:49:54,925 Trebuie să mergi la Ejner. A existat un control. 447 00:49:57,800 --> 00:50:00,675 Bine, bine! 448 00:50:00,842 --> 00:50:03,092 Da. Intră, doamnelor. 449 00:50:04,717 --> 00:50:09,300 După cum puteți vedea, Am făcut paturile aici. În regulă? 450 00:50:13,050 --> 00:50:18,133 Cred că mă voi culca. Noapte bună, noapte bună! 451 00:50:20,925 --> 00:50:24,800 Intinde-te. Haide acum. 452 00:50:29,133 --> 00:50:32,925 Du-te la culcare acum. Bine? Nu-ți fie frică. 453 00:50:52,008 --> 00:50:55,508 Sunt doar trei escroci... 454 00:50:57,258 --> 00:51:00,050 Egon Olsen, acolo. Corect? 455 00:51:00,217 --> 00:51:04,217 În „Casa de la Christianshavn”, el este un mutator. 456 00:51:04,383 --> 00:51:09,008 Și cum crezi că se numește? Egon Olsen! 457 00:51:09,175 --> 00:51:13,217 Egon Olsen și Egon Olsen! Despre ce e vorba? 458 00:51:13,383 --> 00:51:17,258 Soția lui este... Ei bine, nu a lui Egon Olsen... 459 00:51:17,425 --> 00:51:21,925 Apoi celălalt... A devenit șofer de autobuz. 460 00:51:22,092 --> 00:51:27,258 Sigur nu a luat asta foarte bine! Cred că ei sunt. 461 00:51:29,258 --> 00:51:31,342 Da, da... 462 00:51:35,175 --> 00:51:38,508 Frumoasa vizita. Cui îi datorăm onoarea? 463 00:51:38,675 --> 00:51:42,842 Eu sunt Carsten. Acesta este Frank. Suntem de la Serviciul de Imigrări. 464 00:51:43,008 --> 00:51:48,675 Suntem aici pentru a investiga unele chestiuni între Vera Sørensen şi Ejner Sørensen. 465 00:51:48,842 --> 00:51:53,467 Am fost aici ieri, dar se pare nu erai acasă. Putem intra? 466 00:51:53,633 --> 00:51:58,633 Ei bine, nu cred că asta depinde de mine. Intră. 467 00:51:58,800 --> 00:52:02,133 - Aceasta este Vera, lumina vieții mele. - Vera. 468 00:52:02,300 --> 00:52:04,508 - O zi bună. - Vera. 469 00:52:05,342 --> 00:52:09,925 Suntem doar la un control de rutină, pentru a vedea dacă totul este în regulă. 470 00:52:10,092 --> 00:52:15,092 Ei bine, noi... Aceasta este fiica mea vitregă, Maja. 471 00:52:15,258 --> 00:52:18,050 Deci suntem cu toții aici astăzi. 472 00:52:18,217 --> 00:52:22,342 Învățăm daneza. Ele trebuie integrate. 473 00:52:22,508 --> 00:52:27,842 Ne uităm la „The Olsen Gang”. Maja, salută-i pe oameni buni. 474 00:52:28,008 --> 00:52:32,550 - Ne pare rău că vă întrerupem lecțiile. - E în regulă. 475 00:52:32,717 --> 00:52:36,383 Da, o poți numi așa. 476 00:52:45,217 --> 00:52:50,758 - Putem arunca o privire în dormitor? - Sigur că poți. 477 00:52:50,925 --> 00:52:53,717 E așa. 478 00:52:53,883 --> 00:52:57,133 - Așa arată. - Corect. 479 00:53:19,675 --> 00:53:22,467 Și... unde doarme fata? 480 00:53:23,675 --> 00:53:26,342 - Doarme în camera noastră. - Aici. 481 00:53:26,508 --> 00:53:30,383 - Se sperie dacă doarme singură. - Sigur. 482 00:53:30,550 --> 00:53:35,050 - Poți să-mi arăți baia? - Cred că pot. 483 00:53:40,300 --> 00:53:46,425 Baia arata bine. Periute de dinti și spălătorie pentru trei persoane. 484 00:53:46,592 --> 00:53:51,300 Corect. Ei bine, cred că avem am văzut tot ce trebuie să vedem. 485 00:53:51,467 --> 00:53:55,008 - Ne cerem scuze pentru inconvenient. - Nu vă faceți griji. 486 00:53:55,175 --> 00:53:58,467 - O zi plăcută. - Şi tu. 487 00:53:58,633 --> 00:54:02,217 - La revedere, atunci. - Conduceți în siguranță. 488 00:54:09,300 --> 00:54:15,383 Unchiul Ejner merită un Oscar! Merit o băutură în orice caz. 489 00:54:15,550 --> 00:54:20,675 Întreabă-l cum ne-am descurcat. Ne-au crezut? Daţi-i drumul. 490 00:54:20,842 --> 00:54:23,175 - A mers bine? - Nu? 491 00:54:23,342 --> 00:54:27,050 - A mers bine? - Sigur, bine. Da! 492 00:54:27,217 --> 00:54:32,633 - Da. E bine. Totul e bine. - Bine. Slavă domnului. 493 00:54:32,800 --> 00:54:36,008 - Sfinte Hristoase! - Mă duc să ne împachetez lucrurile. 494 00:54:38,883 --> 00:54:44,175 - Ai luat cartea de pe masă? - O să-l primesc. 495 00:54:48,800 --> 00:54:50,925 Hei acolo. 496 00:54:52,550 --> 00:54:54,758 - E totul în regulă? - Toate bune. 497 00:54:54,925 --> 00:54:58,300 - Așteaptă-mă în mașină. - În regulă. 498 00:54:59,675 --> 00:55:03,508 - Pa! Pa. - Pa! Pa. 499 00:55:06,467 --> 00:55:09,633 Ejner, mulțumesc... 500 00:55:09,800 --> 00:55:15,675 500 pentru tine, 500 Grethe. 501 00:55:17,425 --> 00:55:21,300 Bine. Acum, ascultă. 502 00:55:21,467 --> 00:55:25,675 Ce s-a întâmplat astăzi nu a fost bun. 503 00:55:25,842 --> 00:55:32,217 Dacă se raportează Serviciul de Imigrări eu la poliție, voi merge la închisoare. 504 00:55:32,383 --> 00:55:38,425 - Pot să merg la închisoare. Înţelegi? - Închisoare... Nu. 505 00:55:38,592 --> 00:55:45,800 Poliția. Poliția, știi? Da, vin și mă iau. 506 00:55:45,967 --> 00:55:50,217 Pentru asta, ceea ce facem. Pentru aceasta. 507 00:55:50,383 --> 00:55:57,717 Deci este periculos. Am nevoie de 3.000 de euro in plus. 508 00:55:57,883 --> 00:56:04,883 Da. Sau divorțul. Gata cu Ejner și Vera. 509 00:56:05,050 --> 00:56:08,133 Fără hârtii, fără nimic. 510 00:56:08,300 --> 00:56:11,842 3.000 euro, sau te duci acasă în Iugoslavia. 511 00:56:12,008 --> 00:56:15,675 - Fara bani... - Vei găsi o soluție. 512 00:56:17,175 --> 00:56:20,300 Săptămâna viitoare, bine? 513 00:56:23,592 --> 00:56:27,300 - Auzi sirenele? - Da. 514 00:56:32,592 --> 00:56:36,883 În curând, am făcut destui bani, ca să poată veni frații tăi. 515 00:56:37,050 --> 00:56:41,675 - Atunci mergem toți împreună la Tivoli. - Da. 516 00:56:41,842 --> 00:56:46,883 - Să mergem. ți-e frig? - Un pic. 517 00:56:48,467 --> 00:56:53,758 - Ce mai faci? - Asta nu înseamnă nimic. 518 00:56:53,925 --> 00:56:56,550 Înseamnă, ce mai faci? 519 00:56:56,717 --> 00:57:04,133 La școală mănâncă niște bomboane negre și pâine complet neagră. 520 00:57:04,300 --> 00:57:09,550 Probabil este doar ars. Nu pot vorbi. Trebuie să plec. Pa. 521 00:57:22,217 --> 00:57:24,550 Albastru, floare... 522 00:57:30,925 --> 00:57:34,050 Asta e Cirkeline. Ea... 523 00:57:34,217 --> 00:57:39,717 Are niște prieteni șoareci, iar ea locuiește într-o cutie de chibrituri. 524 00:57:39,883 --> 00:57:42,592 - Este foarte ciudat. - Bună, dragă! 525 00:57:42,758 --> 00:57:45,175 - Mamă! - Bună! 526 00:57:46,300 --> 00:57:48,967 - Ai avut o zi frumoasa? - Da! 527 00:57:49,133 --> 00:57:53,217 Haide, hai să-ți luăm lucrurile. Acolo. 528 00:57:58,883 --> 00:58:01,550 Hai să facem butoanele. 529 00:58:01,717 --> 00:58:06,675 Pot sa o fac pe cea de sus? Pentru că mereu uiți. 530 00:58:06,842 --> 00:58:10,508 - Bună. - Aceasta este Maja. 531 00:58:10,675 --> 00:58:13,508 Oh, asta e Maja? 532 00:58:16,258 --> 00:58:19,342 ce crezi Miloș și Ivan mănâncă? 533 00:58:19,508 --> 00:58:21,550 Ceva de genul... 534 00:58:21,717 --> 00:58:28,217 Fasole, coaste, varză din grădină. 535 00:58:29,342 --> 00:58:34,383 - Bunica gătește fasole tot timpul. - Da. 536 00:58:34,550 --> 00:58:39,550 Elefant, pește, porc. 537 00:58:40,717 --> 00:58:43,383 Loc de muncă bun. 538 00:58:43,550 --> 00:58:48,133 - Și ce înseamnă „abe”? - Înseamnă maimuţă. 539 00:58:48,300 --> 00:58:53,133 Maimuţă? Cred că știu unul. 540 00:58:53,300 --> 00:58:56,383 Bine... 541 00:58:56,550 --> 00:58:58,883 - Haide. - Mulțumesc foarte mult. 542 00:58:59,050 --> 00:59:03,217 Și ce înseamnă „gris”? 543 00:59:04,550 --> 00:59:07,425 - Porc. - Porc! 544 00:59:12,508 --> 00:59:14,967 Acolo e Sanja. 545 00:59:21,467 --> 00:59:25,008 - Bună. - M-a sunat să traduc. 546 00:59:25,925 --> 00:59:30,842 - Bună. - Trebuie să te concedieze. 547 00:59:31,008 --> 00:59:35,258 Ai sunat la Iugoslavia. Factura este de peste 250 de euro. 548 00:59:35,425 --> 00:59:37,383 Nu înțeleg. 549 00:59:43,300 --> 00:59:47,800 Ce-i asta? Asta de când eram noi la serviciu. 550 00:59:57,425 --> 00:59:59,258 Bine... 551 01:00:00,550 --> 01:00:03,717 Mi-am sunat fiii. 552 01:00:03,883 --> 01:00:07,550 Noi nu am avut oriunde altundeva de unde sa suni. 553 01:00:07,717 --> 01:00:11,675 Şi ce dacă? Aceasta este o companie mare. Sunt încărcate. 554 01:00:11,842 --> 01:00:16,008 Dacă aceasta este o problemă uriașă pentru ei, atunci simțiți-vă liber să mă concediați. 555 01:00:16,175 --> 01:00:22,050 Scuze. Spune că și-au sunat copiii. 556 01:00:22,217 --> 01:00:26,967 Înțeleg asta, desigur, dar aceasta nu este decizia mea. 557 01:00:27,133 --> 01:00:33,258 Acesta este un ordin de la managerul meu, deci nu pot... 558 01:00:33,425 --> 01:00:36,050 Ea înțelege că ți-ai numit copiii. 559 01:00:36,217 --> 01:00:41,008 Și nu ea este cea care te concediază. Doar urmează ordinele. 560 01:00:46,092 --> 01:00:48,717 Și cheile mașinii. 561 01:00:53,925 --> 01:00:59,967 - Eşti supărat pe mine? - Nu, deloc. Nu suntem supărați pe tine. 562 01:01:01,425 --> 01:01:04,008 Spune-ne, cum sunt? 563 01:01:04,175 --> 01:01:10,550 Bun. Dar Miloš este încă supărat pe tine și pe mama. 564 01:01:14,550 --> 01:01:17,758 - E în regulă. - Bine. 565 01:01:39,258 --> 01:01:42,342 Nu mi-am imaginat că își va suna frații. 566 01:01:42,508 --> 01:01:45,300 Lăsați-l să plece. Nu fi atât de supărat. 567 01:01:45,467 --> 01:01:51,300 - Cum îi vei plăti pe cei doi acum? - Sanja, dă-i drumul. Vă rog. 568 01:01:51,467 --> 01:01:56,092 Putem plăti factura de telefon. Atunci ar trebui să ne lase să lucrăm din nou. 569 01:01:56,258 --> 01:02:02,883 Nu merge așa în Danemarca. Ți-am spus că e prea scump să suni. 570 01:02:03,050 --> 01:02:07,758 Sanja, înțeleg. Am înțeles. 571 01:02:07,925 --> 01:02:13,550 Dar dacă nu ți-ai fi salvat telefonul așa mult, nu am fi în această situație. 572 01:02:13,717 --> 01:02:17,092 Oh, chiar aşa? Deci acum e vina mea? 573 01:02:17,258 --> 01:02:21,842 Nu spun că e vina ta, dar lasa-ma in pace. 574 01:02:32,258 --> 01:02:36,883 Ce genial esti! Bravo, Maja. 575 01:02:41,342 --> 01:02:44,633 O să vând asta. Dar nu spune nimănui. 576 01:02:59,550 --> 01:03:02,050 - Bună. - Bună. 577 01:03:02,217 --> 01:03:05,008 - Munca. Faţadă. - Asta e corect. 578 01:03:05,175 --> 01:03:08,467 O parte de ciment. Trei până la patru părți nisip... 579 01:03:08,633 --> 01:03:14,383 O cincime din piatră și puțină apă. Tu ești șeful? 580 01:03:18,092 --> 01:03:23,008 Nu a mers niciodată la școală, dar a făcut treaba asta de multe ori. 581 01:03:23,175 --> 01:03:25,092 Și el face parte dintr-un sindicat? 582 01:03:25,258 --> 01:03:30,842 - Sunteți într-un sindicat? - Ce înseamnă asta? 583 01:03:31,008 --> 01:03:35,425 - Maja, întreabă-l ce înseamnă asta. - Ce înseamnă „sindicat”? 584 01:03:35,592 --> 01:03:40,217 Spune-i să ne sune când poate vorbi daneză. 585 01:03:40,383 --> 01:03:46,050 Va trebui să te suni odată ce înveți daneză sau engleză. 586 01:03:55,300 --> 01:03:59,383 - Care e numele tău? - Maja. 587 01:03:59,550 --> 01:04:03,300 - Câți ani ai, Maja? - Șase ani. 588 01:04:05,008 --> 01:04:08,633 Vorbești excelent daneză. 589 01:04:08,800 --> 01:04:12,592 - Locuiești de mult aici? - Un an. 590 01:04:13,758 --> 01:04:16,758 Sau aproape un an. 591 01:04:16,925 --> 01:04:19,800 Aruncă o privire la asta. 592 01:04:20,800 --> 01:04:25,175 Acesta este pentru toți copiii curajoși. 593 01:04:25,342 --> 01:04:28,925 Să vedem care îți place. 594 01:04:32,425 --> 01:04:35,175 Multumesc. 595 01:04:49,925 --> 01:04:53,383 Felicitări. Ești însărcinată. 596 01:04:53,550 --> 01:04:56,300 Ea a spus că ai un copil. 597 01:04:59,008 --> 01:05:03,508 - Spune-i că vreau un avort. - Ce înseamnă asta? 598 01:05:03,675 --> 01:05:08,050 Spune-i că vreau copilul din stomacul meu. 599 01:05:10,467 --> 01:05:15,717 - De ce nu vrem să avem copilul? - Spune-i ce am spus. 600 01:05:15,883 --> 01:05:19,925 Mama vrea să scoată copilul din stomac. 601 01:05:22,550 --> 01:05:27,967 - Ți-ar plăcea să faci un avort? - Avort, da. 602 01:05:34,508 --> 01:05:39,883 Nu vom spune nimănui despre asta. Bine? Este secretul nostru. 603 01:05:54,717 --> 01:05:56,675 Plătește... 604 01:06:11,967 --> 01:06:14,467 Sanja? 605 01:06:15,800 --> 01:06:21,092 Știu că te-ai sacrificat multe pentru mine și familia mea. 606 01:06:21,258 --> 01:06:25,133 te voi rambursa. Dubla. 607 01:06:39,800 --> 01:06:42,175 Copiii mei. 608 01:06:45,050 --> 01:06:47,633 Copiii mei... 609 01:06:47,800 --> 01:06:52,675 - Marko ești tu? - Cine altcineva ar fi dacă nu eu? 610 01:06:53,717 --> 01:06:57,967 - Ce mai faci? - Ca de obicei. Dar tu? 611 01:06:58,133 --> 01:07:03,550 Suntem cu toții buni. Ne dăm seama. Încet. 612 01:07:04,883 --> 01:07:07,383 - Ce fac copiii? - Ei sunt aici. 613 01:07:07,550 --> 01:07:13,425 Te rog, da-le telefonul. Mi-e dor de ei. Vreau să vorbesc cu ei. 614 01:07:21,300 --> 01:07:27,300 Nu vor să vorbească cu tine. Ei se uită la ceva la televizor. 615 01:07:27,467 --> 01:07:33,633 - Hai, băieți. Tatăl tău așteaptă. - Ei nu vor? În regulă. 616 01:07:33,800 --> 01:07:38,883 - Nu contează atunci. Spune-le că am salutat. - Ce mai face Maja? 617 01:07:39,050 --> 01:07:43,467 Mamă, mă grăbesc. Te sun în câteva zile. 618 01:07:43,633 --> 01:07:47,925 - În regulă. Salută-le. - Nu fi supărat, fiule. 619 01:08:06,175 --> 01:08:09,342 - Bună. - Ești bun? 620 01:08:09,508 --> 01:08:13,675 Da, multumesc. Vă faceți bine? 621 01:08:15,383 --> 01:08:20,092 Nu. Nu e bine. 622 01:08:20,258 --> 01:08:26,967 Am... doi... copii în Iugoslavia. 623 01:08:27,133 --> 01:08:31,800 Eu... Britt... 624 01:08:31,967 --> 01:08:36,133 Împrumută-mi bani. 3.000 de euro. 625 01:08:37,092 --> 01:08:43,258 - Fără împrumut 3.000. - Nu... 626 01:08:45,175 --> 01:08:50,133 Haide, grăbește-te. Nu mai pot face asta. 627 01:08:50,300 --> 01:08:55,175 Am venit acasă într-o noapte și am plecat pantalonii mei. Muream de pofta sa ma culc in pat. 628 01:08:55,342 --> 01:08:58,883 Apoi s-a trezit și a întrebat: — Unde te duci așa devreme? 629 01:08:59,050 --> 01:09:01,675 Am spus că mă duc la muncă, a mers și a dormit la serviciu. 630 01:09:02,800 --> 01:09:08,633 El face jocuri de noroc. De ce ar face asta acum? Și cred că pierde. 631 01:09:09,717 --> 01:09:13,383 - Oh, dragă Doamne. - Nu a mai făcut asta până acum. 632 01:09:13,550 --> 01:09:16,675 Dar a început aici, în Danemarca! 633 01:09:50,967 --> 01:09:53,758 - Cât costă? - 50. 634 01:09:59,008 --> 01:10:01,967 - 400. - Uau. 635 01:10:05,550 --> 01:10:10,008 La naiba. Uite ce tocmai ai făcut. 636 01:10:10,175 --> 01:10:14,592 Haide, ești ultimul. Ce ai? 637 01:10:14,758 --> 01:10:17,883 - Trei ași. - Full house. 638 01:10:22,592 --> 01:10:24,967 tata? tata? 639 01:10:27,592 --> 01:10:29,758 Să mergem acasă. 640 01:10:30,592 --> 01:10:33,175 - Unde te duci? - Ce naiba? 641 01:10:33,342 --> 01:10:38,300 Asculta. Nu folosi genul ăsta de limbaj când fiica mea este aici. 642 01:10:38,467 --> 01:10:42,342 Dacă ea spune că mă duc acasă, apoi ma duc acasa. 643 01:10:46,883 --> 01:10:50,758 - Unde e mama? - Acasă. 644 01:10:50,925 --> 01:10:53,842 Ai venit aici singur? 645 01:11:09,717 --> 01:11:12,925 Dacă auzi că cineva are nevoie de un muncitor, sunt aici. 646 01:11:13,092 --> 01:11:18,550 Pot face orice. Zi şi noapte. Doar anunță-mă. 647 01:11:18,717 --> 01:11:22,258 - Bine, frate. - Mulţumesc. 648 01:11:29,967 --> 01:11:33,133 - Încă una? - Da. 649 01:11:41,842 --> 01:11:46,342 Bravo. Bravo. 650 01:11:46,508 --> 01:11:48,300 - Bine făcut. - Mulţumesc. 651 01:11:48,467 --> 01:11:51,633 Vrei sa fumezi? Oh, ai. 652 01:11:51,800 --> 01:11:55,842 Nu mă face să-ți dau cu piciorul în fund. Vrei unul! 653 01:11:56,967 --> 01:11:58,675 Și tu? 654 01:12:27,008 --> 01:12:29,342 Oh, tu ești. 655 01:12:32,592 --> 01:12:38,008 Știu că tu ai sunat și a anunțat poliția. 656 01:12:38,175 --> 01:12:43,050 Nu înțeleg un cuvânt din ceea ce spui. eu nu... 657 01:12:43,217 --> 01:12:48,842 Taci. Dacă vei cere bani din nou - 658 01:12:49,008 --> 01:12:52,758 - sau dacă îmi amenințăți familia... 659 01:12:52,925 --> 01:12:57,675 Te rog, te rog... Taci! 660 01:12:57,842 --> 01:13:01,467 Nu-mi mai cere bani niciodată. Înțelegi? 661 01:13:01,633 --> 01:13:08,508 Și nu-mi amenința familia. Vei primi ceea ce am convenit. 662 01:13:08,675 --> 01:13:12,842 500 pentru tine! 500 pentru Grethe! 663 01:13:13,008 --> 01:13:17,258 Sunați la poliție. Haide, sună la poliție! 664 01:13:17,425 --> 01:13:23,342 Fără poliție. Nu, nu, nu! Fără poliție. Fără bani. 665 01:13:23,508 --> 01:13:28,342 - Calma. Corect. - Bine. 666 01:13:28,508 --> 01:13:33,258 E bine, e bine. Bine? Bine, bine. 667 01:13:33,425 --> 01:13:38,675 Nu mai vorbim de asta. Da, e în regulă. Da. 668 01:13:38,842 --> 01:13:42,425 - Da. Bine. - Bine. 669 01:13:42,592 --> 01:13:48,050 Am primit vești șocante. Din cauza războiului civil din Iugoslavia - 670 01:13:48,217 --> 01:13:53,717 - UEFA a descalificat Iugoslavia de la Campionatul European. 671 01:13:53,883 --> 01:13:58,675 Danemarca, locul secund de la grupa de calificare, își iau locul. 672 01:13:58,842 --> 01:14:01,717 - Bună. - Bună. Ți-ai găsit un loc de muncă? 673 01:14:01,883 --> 01:14:04,092 Nu. Nimic. 674 01:14:04,258 --> 01:14:09,008 - La ce te uiţi? - Descalificări. 675 01:14:11,425 --> 01:14:14,175 Maja, spune-i tatălui tău ce ai acolo. 676 01:14:14,342 --> 01:14:17,008 Eu am câștigat acești bani. 677 01:14:20,883 --> 01:14:25,883 - De unde ai acei bani? - L-am câștigat. 678 01:14:26,050 --> 01:14:30,508 - Dar de unde l-ai câștigat? - Am vândut lucruri pe stradă. 679 01:14:33,592 --> 01:14:37,925 Ai vândut lucruri? Pe stradă? 680 01:14:42,842 --> 01:14:46,925 - Cine ți-a permis să faci asta? - Mătușă. 681 01:14:49,383 --> 01:14:51,008 Mare. 682 01:14:54,092 --> 01:14:56,258 Doar grozav. 683 01:14:57,508 --> 01:15:01,008 Mi-ai lăsat copilul să cerșească pe stradă. 684 01:15:02,300 --> 01:15:08,258 - Bravo, Sanja. - Dar ea nu implora. 685 01:15:08,425 --> 01:15:12,383 Toți copiii fac asta în Danemarca. Este foarte comun. 686 01:15:12,550 --> 01:15:16,008 nu-mi pasă ce fac copiii danezi. 687 01:15:17,050 --> 01:15:19,550 Îmi pasă de ce face ea. 688 01:15:21,175 --> 01:15:23,883 Are șase ani, Sanja. 689 01:15:24,050 --> 01:15:27,925 În vârstă de șase ani, și ai lăsat-o să cerșească pe stradă. 690 01:15:28,092 --> 01:15:30,967 Pentru mine, asta nu este normal. Deloc. 691 01:15:31,133 --> 01:15:34,383 Haide. Ea doar se juca. Care este mare lucru? 692 01:15:34,550 --> 01:15:39,092 - Și tu, acum. huh? - Dar eu acum? 693 01:15:39,258 --> 01:15:42,925 - Cu toții facem tot posibilul aici! - Lasă-mă să vorbesc cu sora mea. 694 01:15:43,092 --> 01:15:46,925 Maja, du-te în cameră. Du-te să te joci puțin cu păpușa aceea. 695 01:15:47,092 --> 01:15:51,050 Sanja! Lasă-o să meargă în cameră și joacă-te cu păpușa. 696 01:15:51,217 --> 01:15:53,633 - Lăsați-l să plece. - Tu, intră în bucătărie! 697 01:15:53,800 --> 01:15:56,717 Nu este nevoie să provoci probleme. 698 01:15:56,883 --> 01:16:02,633 Cauz probleme? Acum trebuie să întreb pentru permisiunea ta de a vorbi cu sotia mea! 699 01:16:02,800 --> 01:16:08,550 - Pot să-ți spun vreodată ceva? - Îmi poți spune ceva? Puteți. 700 01:16:08,717 --> 01:16:12,592 Doar nu mă umili în față a surorii mele! Mă umiliți! 701 01:16:12,758 --> 01:16:17,758 - Cum meriti! - Ce înseamnă asta, Vera? 702 01:16:17,925 --> 01:16:22,717 - Opreste asta chiar acum. - Deci vrei să mă opresc, nu? 703 01:16:22,883 --> 01:16:26,133 - Ai grijă ce spui! - M-am săturat de tine! 704 01:16:26,300 --> 01:16:30,008 iti dau ceva de care sa te saturi! 705 01:16:30,175 --> 01:16:34,217 - M-am săturat de tine. Lasă-mă! - Deci te-ai săturat de mine? 706 01:16:34,383 --> 01:16:38,883 - Te-ai săturat de mine? - Tati, nu striga la mama. 707 01:16:42,842 --> 01:16:45,258 Totul e vina mea. 708 01:17:05,925 --> 01:17:09,883 Nu mai desenați. Opreste-te. 709 01:17:13,092 --> 01:17:16,717 Maja și Malthe, ce se întâmplă aici? 710 01:17:16,883 --> 01:17:18,758 Ea m-a împins. 711 01:17:20,092 --> 01:17:24,008 L-ai împins pe Malthe? Nu poți face asta. 712 01:17:24,175 --> 01:17:28,508 Nu avem voie să se agreseze și să se împingă unul pe altul. 713 01:17:28,675 --> 01:17:34,300 Știți cu toții că nu facem asta. Vreau să-i ceri scuze lui Malthe. 714 01:17:34,467 --> 01:17:39,258 Maja... te vreau să-i cer scuze lui Malthe. 715 01:17:41,758 --> 01:17:46,508 Știi că nu avem voie să lupți aici la școală, nu? 716 01:17:47,800 --> 01:17:49,717 Este inacceptabil. 717 01:17:49,883 --> 01:17:55,633 Deci acum, tu și cu mine trebuie să fim de acord că nu facem asta. Putem face asta? 718 01:17:57,967 --> 01:18:01,842 Vreau să-mi vând bicicleta. Vrei să-l cumperi? 719 01:18:02,008 --> 01:18:07,467 Nu schimba subiectul acum, bine? Încercați să vă concentrați pe ceea ce spun. 720 01:18:14,592 --> 01:18:17,842 Spune-mi de ce... 721 01:18:19,883 --> 01:18:23,467 De ce vrei să-ți vinzi bicicleta? Nu ești mulțumit de el? 722 01:18:23,633 --> 01:18:28,550 Strâng bani, deci frații mei poate veni aici din Iugoslavia. 723 01:18:28,717 --> 01:18:31,425 Ah. Bine. 724 01:18:34,175 --> 01:18:40,842 Înțeleg asta, dar cred că ai nevoie pentru a discuta asta cu părinții tăi. 725 01:18:41,008 --> 01:18:43,508 În regulă? 726 01:18:45,425 --> 01:18:47,675 Nu e distractiv aici. 727 01:18:49,842 --> 01:18:53,425 Danemarca nu este o țară de basm. 728 01:18:55,342 --> 01:18:58,008 E doar ceva ce spui. 729 01:19:36,967 --> 01:19:39,592 - Ce faci? - Îmi fac bagajele. 730 01:19:39,758 --> 01:19:42,425 - Marko! - Hei. 731 01:19:48,925 --> 01:19:51,258 Faci bagajele? 732 01:19:52,258 --> 01:19:58,217 - Mă întorc în Iugoslavia. - Dar de ce? 733 01:19:58,383 --> 01:20:03,342 Ai spus că vor veni Miloș și Ivan. Încă nu au venit. 734 01:20:03,508 --> 01:20:07,758 Iar mama nu vrea copilul din burtica ei. 735 01:20:11,342 --> 01:20:14,217 nu te mai iubesc. 736 01:20:51,800 --> 01:20:56,133 Nici măcar nu putem avea grijă dintre copiii pe care îi avem deja. 737 01:20:56,300 --> 01:21:00,883 - Îmi pare rău. Iartă-mă, te implor. - Nu spune asta. 738 01:21:16,258 --> 01:21:19,425 Cum încep această conversație? 739 01:21:20,925 --> 01:21:23,592 Ce este, fiule? 740 01:21:24,633 --> 01:21:27,508 Nu fi atât de mândru. 741 01:21:30,758 --> 01:21:32,842 Poți... 742 01:21:34,675 --> 01:21:38,925 Îmi poți împrumuta 4.000 de euro? 743 01:21:41,967 --> 01:21:44,508 Până când? 744 01:21:45,550 --> 01:21:48,967 Îți voi plăti înapoi în șase luni. 745 01:21:53,217 --> 01:21:55,300 Într-un an. 746 01:21:58,050 --> 01:22:00,675 Într-un an? 747 01:22:00,842 --> 01:22:04,092 Vă împrumut dublu. 748 01:22:17,883 --> 01:22:21,925 - Marko, tu ești? - Desigur, cine altcineva? 749 01:22:22,092 --> 01:22:27,967 Am ceva să-ți spun. Am cumpărat bilete. Faceți bagajele băieților - 750 01:22:28,133 --> 01:22:33,467 - și pune-i în autobuz curând. 751 01:22:33,633 --> 01:22:37,008 - Ce vrei să spui? - Exact așa. 752 01:22:37,175 --> 01:22:41,842 Am venit în Danemarca la muncă, mamă. L-am câștigat. 753 01:22:42,008 --> 01:22:47,717 - Sincer, nu știu despre asta. - Bine, ai grijă să le spui vestea! 754 01:22:47,883 --> 01:22:52,050 - Nu vor să se mute acolo. - Spune-le. Vom vorbi mai târziu. 755 01:22:52,217 --> 01:22:55,467 Bine, bine. le voi spune. 756 01:24:57,967 --> 01:25:00,633 Există bomboane. 757 01:25:09,342 --> 01:25:13,383 Ai crescut atât de mult. Băieții mei... 758 01:25:28,467 --> 01:25:30,133 Te-ai rănit la genunchi? 759 01:25:36,633 --> 01:25:41,842 Danezii nu s-ar fi calificat niciodată, dacă nu ne-ar fi dat afară. 760 01:26:30,925 --> 01:26:34,883 Unu, doi, trei... 761 01:26:35,050 --> 01:26:39,717 O, haide, tată! nu poti... 762 01:26:39,883 --> 01:26:42,425 Nu, nu. 763 01:26:42,592 --> 01:26:45,925 Ai avut ocazia să-ți faci ultima dorință, tată. 764 01:26:46,092 --> 01:26:49,008 Nu-ți face griji pentru el. Va trăi 100 de ani. 765 01:26:49,175 --> 01:26:53,342 Am o singură dorință: Să-mi văd nepotul. 766 01:26:53,508 --> 01:26:59,300 - Avem un nepot. - Nu când nu o putem vedea. 767 01:26:59,467 --> 01:27:02,842 Ne-au interzis să o vedem. 768 01:27:03,008 --> 01:27:06,467 Tată, lui Miloš îi place acolo jos. Daca accepti asta... 769 01:27:06,633 --> 01:27:10,383 - atunci s-ar putea să o vezi. 770 01:27:10,550 --> 01:27:14,633 - Sunteți în legătură și cu Ivan? - Am vorbit cu el ieri. 771 01:27:14,800 --> 01:27:19,008 S-ar putea să-l transfere la o închisoare deschisă. 772 01:27:19,175 --> 01:27:22,925 Va avea mai multă libertate, și poate avea vizitatori. 773 01:27:26,092 --> 01:27:30,092 Amenda. Atunci el trăiește la fel ca noi. 774 01:27:30,258 --> 01:27:33,758 Nu există nicio diferență. Tu ești singurul care ne vizitează. 775 01:27:33,925 --> 01:27:36,717 Trăim și ca și cum am fi în închisoare. 776 01:27:38,300 --> 01:27:43,467 Cred că e plin. Știi parola mea. 777 01:27:43,633 --> 01:27:48,467 Nu e plin. Nu ai nimic pe el. 778 01:27:48,633 --> 01:27:53,050 - Trebuie să aprob ceva? - Coniac. 779 01:27:53,217 --> 01:27:57,342 Se uită din nou la chestionare toată ziua. El știe toate răspunsurile. 780 01:27:57,508 --> 01:28:02,633 Vera, ascultă. S-ar putea să fiu bătrân, dar nu sunt surd. 781 01:28:41,925 --> 01:28:46,383 - Este o zi frumoasă astăzi. - Da, și nu bate prea vânt. 782 01:28:46,550 --> 01:28:49,217 Doar un pic. 783 01:28:50,758 --> 01:28:53,175 Linişti. 784 01:28:55,842 --> 01:28:58,675 Oceanul este liniștit. 785 01:29:01,425 --> 01:29:04,092 Fără păsări nicăieri. 786 01:29:06,550 --> 01:29:10,675 Lucram la ceva și a luat o pauză. 787 01:29:10,842 --> 01:29:13,800 - Cum merge treaba la serviciu? - Grozav. 788 01:29:13,967 --> 01:29:17,300 Bun? Asta e important. 789 01:29:18,883 --> 01:29:21,050 Da. 790 01:29:26,800 --> 01:29:31,300 Sunt foarte mândru de tine. Foarte mândru. 791 01:29:33,467 --> 01:29:38,967 Meriti toate astea. Ai creat totul pe cont propriu. 792 01:29:41,925 --> 01:29:46,425 Ascultă-mă... De parcă aș știu, nu? 793 01:29:46,592 --> 01:29:53,383 I-am visat aseară. Întotdeauna am același vis. 794 01:29:53,550 --> 01:29:59,883 Visez la ziua pentru care am plecat Danemarca. Tu, eu și mama ta. 795 01:30:00,883 --> 01:30:04,883 Stăm în mașină si ma intorc... 796 01:30:06,383 --> 01:30:08,258 Și văd... 797 01:30:08,425 --> 01:30:12,967 Îl văd pe Ivan. El face cu mâna de la fereastră cu ochii triști. 798 01:30:16,217 --> 01:30:18,592 Dar Miloš nu este acolo. 799 01:30:18,758 --> 01:30:25,758 Și în vis ies mereu afară a mașinii, fugi spre casă, dar... 800 01:30:25,925 --> 01:30:31,425 Picioarele mele sunt grele. Nu ajung niciodată acasă să văd... 801 01:30:31,592 --> 01:30:34,383 - dacă Miloš este înăuntru. 802 01:30:36,550 --> 01:30:38,967 Corect. 803 01:30:42,217 --> 01:30:47,217 Dar bine... Ce poți face? 804 01:30:49,592 --> 01:30:53,717 Viaţă. Viața este ciudată. 805 01:30:53,883 --> 01:30:57,967 Toată viața asta a trecut... 806 01:30:59,050 --> 01:31:04,425 - Cum am putut să fac o asemenea greșeală? - Hai, tată... 807 01:31:04,592 --> 01:31:09,133 - Cum aș putea să nu văd că le-aș pierde? - Nu le-ai pierdut. 808 01:31:11,008 --> 01:31:14,883 - De ce nu-i suni? - Ce să le spun? 809 01:31:15,050 --> 01:31:17,467 Aceleași lucruri pe care tocmai mi le-ai spus. 810 01:31:17,633 --> 01:31:21,008 Că îți pare rău, ca ai aceste vise... 811 01:31:21,175 --> 01:31:25,925 - Cum este Miloš, pentru numele lui Dumnezeu? - Nu mă întreba ce mai face Miloš. 812 01:31:27,883 --> 01:31:30,175 Întreabă-mă cum mai fac. 813 01:31:32,008 --> 01:31:34,883 Și întreabă-l pe Miloš ce mai face. 814 01:31:57,925 --> 01:32:05,550 Fiule drag, îmi pare rău pentru tot. Iartă-mă dacă poți. Dragoste, tată. 815 01:32:51,008 --> 01:32:53,800 Ce sa întâmplat, mamă? 816 01:32:55,383 --> 01:32:57,550 Cine a sunat la camera de urgenta? 817 01:32:57,717 --> 01:33:03,133 Am cerut ajutor vecinilor noștri. Cred că este inima lui. 818 01:33:04,467 --> 01:33:11,258 Oh, dragă tată... Ce faci aici? huh? 819 01:33:15,300 --> 01:33:19,842 - Buna ziua. Sian Jones. - Maja. Sunt fiica lui Marko. 820 01:33:20,008 --> 01:33:25,175 Din pacate, tatăl tău a avut un infarct cardiac. 821 01:33:25,342 --> 01:33:27,300 Un cheag de sânge în inimă. 822 01:33:27,467 --> 01:33:32,175 Ne vom întoarce după analize de sânge și o scanare cu ultrasunete a inimii. 823 01:33:32,342 --> 01:33:36,050 - Și asta va fi azi? - Da. 824 01:33:36,217 --> 01:33:40,342 - Ce spune ea? - Așteaptă rezultatele de sânge. 825 01:33:40,508 --> 01:33:42,967 Este ceva legat de inimă. 826 01:33:44,592 --> 01:33:47,217 Micul meu tată. 827 01:33:57,008 --> 01:33:59,925 Te-am sunat de trei ori. De ce nu ai ridicat? 828 01:34:00,092 --> 01:34:06,175 - Am fost ocupat. Ce sa întâmplat? - Tata e la spital. vii? 829 01:34:06,342 --> 01:34:10,258 - De ce aș face-o? - Pentru că tatăl tău este pe moarte. 830 01:34:13,175 --> 01:34:16,508 - Și ești bine? - Nu sunt bine. Cum aș putea fi? 831 01:34:16,675 --> 01:34:20,258 Mama are nevoie de noi. Nici măcar nu știa cum să sune la 911. 832 01:34:20,425 --> 01:34:24,633 - Nu îi poți pedepsi pentru totdeauna. - Pe cine pedepsesc? 833 01:34:25,925 --> 01:34:30,508 - Suntem familia ta, știi? - Familie? 834 01:34:30,675 --> 01:34:34,425 Sunt aici, tu ești în Danemarca, Ivan e în închisoare. Este o familie? 835 01:34:34,592 --> 01:34:38,550 Ai decis să te întorci. Nu te-a obligat nimeni. 836 01:34:38,717 --> 01:34:41,633 - Trăiește-ți propria viață, Maja. - Da. 837 01:34:44,008 --> 01:34:46,925 Ai primit mesajele lui? Te-a sunat. 838 01:34:48,717 --> 01:34:53,800 - Trebuie să o duc pe Tara la școală. Pa. - Miloš, te implor. Nu închide. 839 01:35:00,508 --> 01:35:04,467 „Hjerte”. știi ce înseamnă „hjerte”? 840 01:35:04,633 --> 01:35:11,175 „Hjerte” este inima. „Sygdom” este o boală. Boli de inima. Spune „hjertesygdom”. 841 01:35:13,342 --> 01:35:17,883 - Hai, repetă. - Maja, sunt epuizat. Lasă-mă în pace. 842 01:35:18,050 --> 01:35:21,342 - „Hjertesygdom”. - Lasă-mă în pace. Te implor. 843 01:35:21,508 --> 01:35:26,717 - Mamă, e important să știi. - Îmi vei traduce. 844 01:35:26,883 --> 01:35:31,508 Chiar și după toți acești ani nu știai cum să suni la 911. 845 01:35:31,675 --> 01:35:36,467 Vecinul a trebuit să sune. Dacă nu ar fi fost acolo? 846 01:36:52,133 --> 01:36:55,633 În pace, să ne rugăm lui Dumnezeu. 847 01:36:55,800 --> 01:37:01,508 Doamne miluieste... 848 01:37:01,675 --> 01:37:07,425 Ne rugăm pentru pensionare al slujitorului condiționat al lui Dumnezeu, Marko. 849 01:37:07,592 --> 01:37:10,758 Pentru iertarea păcatelor lui, vrând și nevrând. 850 01:37:10,925 --> 01:37:17,717 Pentru ca el să i se acorde un paradis aşezare şi veşnică amintire. 851 01:37:17,883 --> 01:37:22,175 Puteți vedea cât de bine merge. Te țin în brațe, Maja. 852 01:37:22,342 --> 01:37:25,550 Te țin în brațe, Maja. Doar du-te. 853 01:37:25,717 --> 01:37:29,217 Te țin, soarele meu. 854 01:37:29,383 --> 01:37:35,383 Haide, Maja. Hai, Maja! Maja! 855 01:38:42,633 --> 01:38:46,592 Am uitat multe lucruri, dar niciodată numerele lui de loto. 856 01:38:46,758 --> 01:38:49,592 Nici eu... 857 01:38:53,508 --> 01:38:56,008 Dragă, vino aici. 858 01:38:57,175 --> 01:38:59,300 Vino. 859 01:39:04,425 --> 01:39:10,592 - E mătuşa ta. O recunoști? - Tara, ai crescut atât de repede. 860 01:39:10,758 --> 01:39:15,592 - Ai cules flori foarte frumoase. - Le-am ales pentru bunicul. 861 01:39:15,758 --> 01:39:17,883 Noroc de el. 862 01:39:20,092 --> 01:39:23,175 Sunt foarte frumoase. 863 01:39:27,342 --> 01:39:29,508 De ce plângi? 864 01:39:32,258 --> 01:39:35,258 Haide, acum. Du-te culege niște flori. 865 01:40:34,925 --> 01:40:38,425 Dedicat părinților mei 866 01:40:41,800 --> 01:40:45,092 ACASĂ